Q. "තෙරුවන් සරණයි" යන්නේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ලෙස "Triple gems bless you" නිවැරදි ද?
A. Gem = “Any precious or highly valued thing or person (Figuratively)”
A. Gem = “Any precious or highly valued thing or person (Figuratively)”
රත්නය = බොහෝ වටිනා හෝ අතිශයින් ඇගයුමට බඳුන් වූ (අතිශයින් වටිනා) ඕනෑම දෙයක් හෝ පුද්ගලයෙක් (වාච්‍යාර්ථයෙන් නොව රූපකාර්ථයෙන්).
ත්‍රිවිධ රත්නය / රත්නත්‍රය = Triple Gem (Triple Gems > GemS නොවේ).
[Triple Gem“s” ලෙස නොයෙදීමට වග බලා ගැනීම ද පුදුම සහගතය; මන්ද “ත්‍රිවිධ රත්න ම” එකක් ලෙස (as a whole / as a unit/set) “ත්‍රිවිධ රත්නය / රත්නත්‍රය” ගෙන, සමූහවාචී අර්ථයෙන් (in collective sense) යෙදීම අර්ථ ගම්භීර ය, එමෙන් ම ව්‍යාකර්ණානුකූල ය.]
“ත්‍රිවිධ රත්නය = Triple Gem” ලෙස කවුරුන් කෙසේ කවදා කළ’මුත්, මෙය ඉතා සුවිශේෂී - අද්විතීය - පරිපූර්ණ පරිවර්තනයකි. පුද්ගලයා / රට / සංස්කෘතිය ආදිය අනුව (ඉංග්‍රීසි) භාෂාව තේරුම් ගැනීම, ඒ ඒ අදාළ පාර්ශවයන් සතු දෝෂයක් විනා, භාෂාවේ හෝ පරිවර්තනයේ දෝෂයක් නොවේ. බොහෝ පදවල විවිධ වූ ද - ගැඹුරු වූ ද අරුත් දක්නට ලැබීම බෙහෙවින් ම සාමාන්‍යය ය.
The / Noble පද එකතුකොට යෙදීමේ දී (The Triple Gem / The Noble Triple Gem), “The” යන්න අන්‍යසම (unique) අර්ථයේ ද “Noble” යන්න අර්ථය වැඩිදියුණු කොට (intensifier) ගෞරවාර්ථයේ (honorific) ද, යෙදෙන බව කිව යුතු ය.
ත්‍රිවිධ රත්නය / රත්නත්‍රය = Triple Gem (Triple Gems > GemS නොවේ).
[Triple Gem“s” ලෙස නොයෙදීමට වග බලා ගැනීම ද පුදුම සහගතය; මන්ද “ත්‍රිවිධ රත්න ම” එකක් ලෙස (as a whole / as a unit/set) “ත්‍රිවිධ රත්නය / රත්නත්‍රය” ගෙන, සමූහවාචී අර්ථයෙන් (in collective sense) යෙදීම අර්ථ ගම්භීර ය, එමෙන් ම ව්‍යාකර්ණානුකූල ය.]
“ත්‍රිවිධ රත්නය = Triple Gem” ලෙස කවුරුන් කෙසේ කවදා කළ’මුත්, මෙය ඉතා සුවිශේෂී - අද්විතීය - පරිපූර්ණ පරිවර්තනයකි. පුද්ගලයා / රට / සංස්කෘතිය ආදිය අනුව (ඉංග්‍රීසි) භාෂාව තේරුම් ගැනීම, ඒ ඒ අදාළ පාර්ශවයන් සතු දෝෂයක් විනා, භාෂාවේ හෝ පරිවර්තනයේ දෝෂයක් නොවේ. බොහෝ පදවල විවිධ වූ ද - ගැඹුරු වූ ද අරුත් දක්නට ලැබීම බෙහෙවින් ම සාමාන්‍යය ය.
The / Noble පද එකතුකොට යෙදීමේ දී (The Triple Gem / The Noble Triple Gem), “The” යන්න අන්‍යසම (unique) අර්ථයේ ද “Noble” යන්න අර්ථය වැඩිදියුණු කොට (intensifier) ගෞරවාර්ථයේ (honorific) ද, යෙදෙන බව කිව යුතු ය.
May The Noble Triple Gem Bless You !!!
ඔබට ඒ උතුම් අසමසම ත්‍රිවිධ-රත්නයේ ආශිර්වාදය ම වේවා !!!
