[මෙය සඳහා සහ ඉංග්රීසි පරිවර්තනය සඳහා ද මූල්යමය අනුග්රහය - (Ven.) Bhante Randombe Suneetha.]
Q. මහා පරිනිබ්බාන සූත්රය ඇසුරිනි - “ජීවිත සංඛාර” (ජීවිත සංස්කාර), “ආයු සංඛාර” (ආයු සංස්කාර) හා “භව සංඛාර” (භව සංස්කාර) වෙන වෙන ම පැහැදිළි කොට, ඒවායේ “සංඛාර” යන්නෙහි ඇති අරුත ද දක්වා, ඒවාට නාම-රූප ධර්මයන්ගේ ඇති සබඳතාවය ද පෙන්වාදෙන්න. (සැමට පිං!)
[āyusankhāra, jīvitasankhāra, bhava sankhāra, nāma-rūpa samaga sambanda wanne keseda? mehi sankhāra yanu kumakda pilibada - mulassra sahitawa lipiyak ewnnenam godk pin.]
[āyusankhāra, jīvitasankhāra, bhava sankhāra, nāma-rūpa samaga sambanda wanne keseda? mehi sankhāra yanu kumakda pilibada - mulassra sahitawa lipiyak ewnnenam godk pin.]
A / S. [පහත පැහැදිලිකිරීම් අනුසාරයෙන් (ද පහළ ම පිංතූරය හා අභිධර්මානුකූලව) නාම-රූප ධර්මයන්ගේ ඇති සබඳතාවය ගලපාගත යුතුයි!]
"ජීවිත සංඛාරං මෙහි ජීවිතයද ජීවිත සංඛාරයයි. යමකින් ජීවිතය සකස් කෙරේද, සිඳෙන දෙය ගලපා තබයිද ඒ ඵලසමාපත්ති ධර්මයත් ජීවිත සංඛාර නම් වේ. මෙහිදී එය අදහස් කෙරේ.
ජීවිතසඞ්ඛාරන්ති එත්ථ ජීවිතම්පි ජීවිතසඞ්ඛාරො. යෙන ජීවිතං සඞ්ඛරියති ඡිජ්ජමානං ඝටෙත්වා ඨපියති, සො ඵලසමාපත්තිධම්මොපි ජීවිතසඞ්ඛාරො."
ජීවිත සංඛාර තුනකි = පහළ ම පිංතූරය බලන්න!
"තයො ජීවිතසඞ්ඛාරාති ආයු ච උස්මා ච විඤ්ඤාණඤ්ච. ආයූති රූපජීවිතින්ද්රියං අරූපජීවිතින්ද්රියඤ්ච. උස්මාති තෙජොධාතු. විඤ්ඤාණන්ති පටිසන්ධිවිඤ්ඤාණං."
"ආයුසංඛාරා ආයුෂය ජීවිතේන්ද්රියමයි.
ආයුසඞ්ඛාරාති ආයුමෙව."
["... තත්ථ තත්ථ භවෙ පවත්තං ආයුං."
“ආයුසංඛාරං” යනු රූප ජීවිතින්ද්රිය සඳහා කියන ලදී. එය ඊට වඩා ශීඝ්රයෙන් ගෙවී යයි. අරූප ධර්මයන්ගේ භේදය වනාහි පැනවීමට - දැක්වීමට පවා නොහැක.
ආයුසඞ්ඛාරාති රූපජීවිතින්ද්රියං සන්ධාය වුත්තං. තඤ්හි තතො සීඝතරං ඛීයති. අරූපධම්මානං පන භෙදො න සක්කා පඤ්ඤාපෙතුං."
"භව සංඛාරං නැවත භවයක් සකස් කරන්නා වූ
භවසඞ්ඛාරන්ති පුනබ්භවසඞ්ඛාරණකං."
"භවසංඛාරං යනු භවගාමී වූ කර්මය.
භවසඞ්ඛාරන්ති භවගාමිකම්මං."
"භව සඞ්ඛාරං = පුනර්භවයේ හේතුව වූ සංස්කාරය
භවසඞ්ඛාරන්ති පුනබ්භවස්ස සඞ්ඛාරං."
"භවසඞ්ඛාරො යනු භවය සංස්කරණය කරන කර්මයයි.
භවසඞ්ඛාරොති භවසඞ්ඛරණකම්මං."
A. සරලව,
"ජීවිතසඞ්ඛාරං (ජීවිත සංස්කාරය) = දිවිය/ජීවිතය / දිවි පවත්වනු සමත් පලසමවත/ඵලසමවත.
ආයුසංස්කාරය (ආයු සංස්කාරය) = ආයුෂය.
භවසඞ්ඛාර (භව සංස්කාරය) = භවසංස්කාර (භවගාමී) කර්මය."
https://www.thripitakaya.org/sutta/index/21
https://pitaka.lk/main/?n=16120
T / S. "ජීවිතසඞ්ඛාරන්ති එත්ථ ජීවිතම්පි ජීවිතසඞ්ඛාරො. යෙන ජීවිතං සඞ්ඛරීයති ඡිජ්ජමානං ඝටෙත්වා ඨපීයති, සො ඵලසමාපත්තිධම්මොපි ජීවිතසඞ්ඛාරො."ආයුසංස්කාරය (ආයු සංස්කාරය) = ආයුෂය.
භවසඞ්ඛාර (භව සංස්කාරය) = භවසංස්කාර (භවගාමී) කර්මය."
https://www.thripitakaya.org/sutta/index/21
https://pitaka.lk/main/?n=16120
https://tipitaka.app/?a=he2-94-si
{Keywords: "භගවාපි ඵලසමාපත්තිං නිරොධසමාපත්තිඤ්ච
ඵලසමාපත්තිං වා නිරොධසමාපත්තිං
ඵලසමාපත්තිනිරොධසමාපත්තිවසෙන පන සාතිසයාති ආහ “ඵලසමාපත්තිං වා නිරොධසමාපත්තිං වා”ති.
මග්ගස්ස ¶ එකචිත්තක්ඛණිකත්තා, ගොත්රභුආදීනඤ්ච ආරම්මණමත්තත්තා න තෙසං වසෙන සාතිසයා නිබ්බුතිසුඛසම්ඵුසනා, ඵලසමාපත්තිනිරොධසමාපත්තිවසෙන සාතිසයාති ආහ “ඵලසමාපත්තිං වා නිරොධසමාපත්තිං වා පවිසිත්වා”ති. ඵලපරියොසානො හි නිරොධොති."}